Десять минут, Рэй.
Босс.
Бобби.
Босс.
Мне пива и маринованное яйцо.
Один момент.
ПИВО «ГРИЧИ»: ЛЕГЕНДА АНГЛИИ
Чтоб стать царём зверей,
мало вести себя по-царски,
надо быть царём.
Нельзя сомневаться -
сомнения порождают хаос и ведут тебя к гибели.
ФИЛЬМ ГАЯ РИЧИ
Алло, любимая. Сегодня – наше свидание. В девять встречаемся в Ривер-кафе.
В девять. Жди меня там. У нас закрыто.
Кто это?
Повесь трубку, я сказал.
Роз, кто это?
МЭТТЬЮ МАККОНАХИ
ЧАРЛИ ХАННЭМ
ГЕНРИ ГОЛДИНГ
МИШЕЛЬ ДОКЕРИ
ДЖЕРЕМИ СТРОНГ
КОЛИН ФАРРЕЛ
И ХЬЮ ГРАНТ
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
РЕЖИССЁР – ГАЙ РИЧИ
Дзынь-дзынь.
Флэтчер.
Буэнос тардэс, Р-раймондо!
Я тебя сейчас этой скалкой зарежу.
Ну что ты, как баба. Я думал – мы с тобой уютно посидим-выпьем.
В субботу у меня встреча в твоей любимой газете.
Так как я – лучший частный детектив этого туманного городка
очень приятно, дамы и господа –
они готовы выложить мне сто пятьдесят тысяч за некий компромат.
Ура, мне повезло, а вот тебе -
не очень.
Большой Дэйв –
его величество главред
испытывает страшную антипатию к твоему боссу и всему ассорти его дружков.
Он хочет уничтожить Микки и всю его свиту -
первая полоса, бдыщ!
Пух и перья по всей стране полетят, милый мой.
Давай к сути, Флетчер. Мне уже неймется.
Хорошо - мы оба в курсе, что карманы у твоего босса очень, очень глубокие,
и я предлагаю ему слегка в них порыться.
Я не понимаю, ты бредишь?
Если вы изволите снабдить меня двадцатью миллионами британских фунтов, я отдаю все
флэшки, фото, прослушку, всё сразу,
и - скромный киносценарий
собственного авторства.
Погоди, а как мы скакнули от ста пятидесяти тысяч к двадцати миллионам?
Резковато за полминуты.
Да, но я бы сказал, тебе повезло,
это ерунда, просить стоило – я бы даже сказал нужно –
куда больше.
Ох, ну... слава богу, ты не жадина, Флетчер,
а просто сбрендивший говноед.
Как ты красиво ругаешься. У меня сразу всё набухает.
Давай, наливай. Это же пища богов.
Я проверил по приложению – полторы тысячи за бутылку.
Не думал я, что ты столько тратишь на виски.
Я расскажу тебе одну историю, и ты поймёшь, почему у меня такие расценки.
Давай сыграем в игру, Рэй?
Я не хочу с тобой играть.
Пожалуйста.
Нет
А я сказал – сыграем, твою мать.
Хорошо.
Чудненько.
Итак, представь себе персонажа.
Главного героя – как в книжке, в театре или в кино.
Но не цифровом, не на флешке какой-нибудь,
а на плёнке, с проявкой, с хорошим зерном,
старая школа, 35 миллиметров.
Я прямо вижу его на экране,
и это не голубой экран – это тебе не телик, Рэймонд.
Повторю: старое доброе широкоэкранное кино.
Мы, профессионалы, называем это «анаморфот»,
он же – формат «два-тридцать пять к одному».
Давай же отправимся в это кинопутешествие,
ведь это кино, Рэй.
Прекрасное, прекрасное кино.
Итак,
мотор, камера...
На экране наш главный герой.
Приятный мужчина в самом расцвете лет, просто красава.
Его зовут Мики Пирсон.
У Мики уникальное прошлое.
Родился в Штатах, вырвал зубами стипендию в Оксфорде,
так что он с пеленок умен, но беден.
Мики из американской глуши попадает
прямо в тысячелетний университет старой доброй Англии,
изучать чёрную магию растениеводства.
Но диплом он не получил, домой не уехал, ибо
нашёл своё призвание.
Дерзкое призвание. Бандитское.
Он начинает продавать весёлый ганджубас мажорам-корешам по универу и
понимает, что у него это отлично выходит. Он ставит себе чёткие цели,
и с лёгкостью скачет по ступеням кривой социальной лестницы.
Он знал, как получить выгоду из выгодного положения.
Словно голодный зверь, он властен и беспощаден,
хитёр и ловок, умён и очарователен. Но
на пути не обошлось и без шалостей
ему надо было показать силу и доказать, что он не просто «загорелая мордашка».
Слабаком его не назовешь, да?
О, не-ет. У него есть свой стержень... и ствол всегда наготове.
В общем, наш Микки слегка запачкал руки, но
кровью и потом он заслужил, так сказать, своё место под солнцем.
В те времена он вершил свои завоевания в духе конкистадоров Нового Света.
И теперь его состояние... сколько? Сто, двести, пятьсот миллионов?
Но тут сюжет закручивается. Он дошел до перепутья жизненных дорог.
Средний класс и средний возраст взяли своё: кровожадность его поутихла
Он размяк.
Он хочет забрать выигрыш и выйти из игры,
кажется он даже нашёл идеального покупателя.
И тут - резкая склейка...
Интерьер, званый приём.
Я хочу поблагодарить Майкла Пирсона
за его бесконечную щедрость и заботу...
У Микки сложились близкие отношения
с просвещённым эрудитом, мужчиной широких взглядов Мэттью Бергером.
Да, Рэймонд, я и про него знаю – еврей, миллиардер и ковбой,
ещё один осколок Америки, прибившийся к нашему королевству.
И, наконец, Мэтью Бергер,
потряс нас своим решением
финансировать всё отделение когнитивно-поведенческой терапии.
В общем, они познакомились хрен знает где,
наверное, на международной конференции драг-дилеров в Лас-Вегасе.
Они провернули пару мелких делишек, и теперь... готовы играть по-крупному.
А вот это было внезапно, Мэтью.
Теперь понятно, почему вы во главе стола.
Красиво прошли под радарами, шалунишка. Возбудили всё дворянство!
О, да, возбуждать – это моя слабость.
И одёжку вы каждый раз подбираете согласно случаю.
Естественно. В жизни всегда необходимо владеть ситуацией.
И гардероб тут, несомненно, крайне важен.
Одеваюсь я по сезону. На каждый сезон своя стратегия.
- Начинается танец альфа-самцов. - Хорошая стратегия.
Они говорят вовсе не про одежду, Рэймонд. Хрен там.
- Каждый раз – новая роль, как в театре. - Они, как собачки, обнюхивают
- друг другу интеллектуальные задницы. - По жизни – тоже.
- Главное – чтоб платили. - Проще говоря,
меряются членами, Рэймонд.
Майкл, уверен – мы отлично сработаемся.
Извините, мы отойдём.
Да, конечно.
Надо попрощаться с хозяином.
Ну, что скажешь?
Я не уверена.
Ваша светлость.
Он – лис, а у всех лис одна природа.
Еврей еврея всегда раскусит.
Если эту лису запустить в курятник, оттуда полетят пух и перья.
- Надеюсь, мы продолжим наше... - После охоты на фазанов,
- чудесное знакомство. - между ними
возникает взаимная симпатия.
Всё складывается удачно. Охренительно удачно!
Потрясающе, как выросло ваше предприятие.
И я совершенно не понимаю – как вам это удалось.
А ведь трава – это моё поле.
Как можно вырастить пятьдесят тонн супер сканка в полной тайне от всех остальных?
Похвала от вас вдвойне приятна, Мэтью.
Полагаю, ваш блистательный мозг весь в слезах от бесплодных догадок.
Гениальность нужно признавать.
Напомните свои цифры?
Двести миллионов валовой прибыли в год, сто миллионов чистой.
Но ваши люди уже несколько месяцев всё анализируют.
Последняя цена для вас -
четыреста миллионов.
Но вы и так в курсе. Пошли.
Могу ошибаться в нулях и деталях,
но, главное – на кону большие бабки.
Вопрос: сколько может стоить моя возможность взять и сорвать всю эту
сделку?
Ответ:
Жадный человек просил бы половину от цены, но умный
знает, что двадцать миллионов – вполне достаточно,
для того чтоб все остались в достатке.
Ты умная и хитрая старая жаба, Флетчер.
Как ты до такого додумался?
К сожалению, это вовсе не я. Это Большой Дэйв.
Он заказал мне проследить за Мики,
просто разнюхать, приглядеться, порыться в мусоре, найти грешки.
Мики Пирсон – гнусный бандит и янки.
Мы его похороним. У него завёлся новый дружок – лорд Прессфилд.
Вопрос:
тот самый лорд Прессфилд?
- Его светлость, герцог? - Чин-Чин!
Да! Он был четвёртый в очереди на трон.
Мики Пирсон каким-то образом ему в задницу без мыла пробрался.
Это твоё, Флетчер. Нужен твой нюх, твой креатив, ты же – моя любимая ищейка.
Я считаю, главное - не забывать, с кем имеешь дело, Дэйв.
Да, Я и не забываю, Флетчер.
Тогда, главное, проследи, чтоб чек в этот раз не разочаровал.
Цифра: один-пять-ноль – ноль-ноль-ноль.
Он хочет его уничтожить,
а я хочу оказать вам услугу.
Да и ты в накладе не останешься.
По этому сценарию можно снять нормальный фильм, Рэймонд.
Можем вместе его сделать. Будем партнёрами.
Я у вас научился,
главное – не забывать о себе. Я решил, что мне пора.
Для меня солнце уже не встаёт, Рэй. А клонится к закату
И с чего Большой Дэйв взъелся на моего босса?
Два месяца назад, этот твой Мики заставил моего Дэйва почувствовать себя идиотом.
Генри. Микки.
Как именно?
Он не подал руки.
- Дэйв. Из «Дэйли принт». - Да.
Нет. Я - издатель «Дэйли принт».
Оказалось, что Дэйв всей мощью своего таблоида
обрушился на одного из лордов Микки.
Похоже, у его светлости случился перетрах с привлекательным юным лакеем.
Бомбануло будь здоров, деньги уплыли,
жена - за ними, даже дети его прокляли.
В общем, Дэйв может и правда козёл,
но никто ему этого не скажет, а то
не дай бог потом в газете окажешься.
Но у твоего Микки - яйца что надо.
Он опустил Дэйва на глазах у тех, в чей круг Дейву так хочется попасть.
Всех этих лордов и леди, с которыми Мики держится так уверенно.
Господа, извините.
С тем же успехом он мог бы спустить с Дэйва трусы.
Полагаю, тебя послали, Дэйв.
- Он сразу сдулся, как шарик. - Не переживайте!
Из-за такой фигни стирать в порошок?
Ну, не знаю, что тут ответить. Вынь да положь ему Микки,
и главное - вынули бы, если бы не...?
Брось свои грязные фантазии,
тебе пора домой.
Это ещё не сказочка,
это только смазочка. Итак,
неслучайно ни Мэтью, ни кто другой не понимают, как Микки ведёт свой бизнес.
Он производит пятьдесят тонн «супер-сыра белой вдовы» в год.
Трава должна где-то расти, правильно?
Так, где же она растёт? И как Мики это скрывает?
Нельзя просто
вырыть яму
и спрятать там 200 контейнеров. Это, милый мой, никуда не годится.
Тут нужен творческий подход. Своё видение.
В этой стране проблема с землёй: её очень мало.
Еще и население имеет право прохода через любую частную собственность.
У людей вообще куча прав: собак вот выгуливать...
Физкульт-привет!
Бродить, гулять, глазеть, шастать, барсуков высматривать
Короче, любая тварь
может топтать родные просторы сколько влезет.
Доброе утро.
Они создают группы, форумы; встречи, социальные сети.
Хлебом не корми – дай посплетничать, кто траву стрижёт без спроса.
До кучи – вертолёты, дроны, карты Гугл,
ЮНЕСКО, местное самоуправление, и так до бесконечности.
А ты себе ещё даже электричество не установил.
Так в чём же страшная тайна Микки?
Снимаю шляпу – это дерзко, элегантно, изящно.
И в чём же состоит его тайна?
Чтоб понять человека, надо понять его культуру.
Вся эта знать, аристократы, герцоги, герцогини, лорды и леди...
земли - куча, а бабла – ноль.
Надо содержать дома, бороться с сыростью, чистить серебро.
Помните, наличка – критический вопрос для аристократов,
потрёпанных леваками и налогами.
Половину любого наследства забирает себе государство.
А тут – как раз являюсь я, ангел-блин-хранитель,
предлагаю матпомощь для содержания дома.
Дальше им наплевать, чем я занят, лишь бы денежка капала каждый год.
Поймать лорда – дело хорошее, но непростое.
Много работы, вина, женщин и диско.
Двенадцать участков – двенадцать ферм.
Таких поместий в Великой Британии – тысяча.
Хотите отыскать их все? Желаю удачи.
Это и есть - моя инфраструктура.
За это, сэр, я и изволю просить у вас столько денег.
Если всё так надёжно скрыто и прибыльно, как вы уверяете, то беру всё.
Но довольно прелюдий, Майкл. Пустите в ваш огород.
Я пошёл на всё, чтоб укрыть бизнес, как можно лучше, Мэтью.
Вы наступите на мой куст, и даже этого не заметите.
Кстати,
вы наступили на мой куст.
Блестящий бизнес, Майкл.
Жаль, через 10 лет он обанкротится, когда всё это легализуют.
А вы просите бешеные бабки -
чуть хлипче полуярда.
ЧУТЬ МЕНЬШЕ ПОЛУМИЛЛИАРДА.
Такова цена.
Заходите, покажу, что вам принесут пол-ярда.
У-у. Какой милый вагончик за 400 миллионов.
Молоток, надеюсь, прилагается?
А то. Я вам и гвозди сейчас покажу.
Влажность в ультрафиолете проверил?
Берегите голову.
- Мистер Пирсон. - Работайте.
«Ах, зелень Англии родной...»
Ничего себе у вас гвозди.
Участки, команда, технологии –
вы покупаете фундамент для будущего супер-бизнеса,
вам перейдут по наследству отборнейшие участки,
лучшие ботаники и сомелье анаши,
а также самые передовые в мире технологии производства.
И как только эти золотые яйца выйдут на легальный рынок,
и спрос превысит предложение -
эти участки, эти прирождённые ботаники, а также передовые технологии
станут на вес золота, и всё это будет ваше.
Вы знаете, у нас на родине легальный рынок
15 лет приходил в себя после отмены сухого закона?
Пятнадцать лет! И это если просто сидеть сложа руки.
Как кость ни ляжет – всё выгодно.
Я не жадный.
Мы же понимаем, что четыреста миллионов – ерунда для такого бизнеса.
Учитывая, что после выхода в закон, бизнес станет приносить от
двухсот миллиардов до, скажем, половины триллиона.
В год.
Конопля. Шишки.
Ганджубасик.
Супер-сыр белой вдовы.
Золотая лихорадка.
Это ещё цветочки, впереди – очень жирные ягодки.
Зачем же вам расставаться с жирными ягодками?
У меня репутация человека, который шёл по головам.
Можно сказать, на этих... белых ручках - кровь.
Когда мой бизнес перейдёт под юрисдикцию уважаемого правительства
и накроется респектабельным зонтом,
представлять его должен будет человек с безупречным прошлым.
А это – увы, не про меня.
Пенсии я не боюсь: выезды на природу,
уход за розочками со второй половиной, спиногрызы.
Я это заслужил.
Слушайте, понятно, что производство – только половина бизнеса.
Мне нужны ваши европейские связи.
Я понял, как делается колбаса, расскажите мне про мясные лавки.
Переводите деньги, Мэтью. И я вам всё расскажу.
Мы узнали о проблемах главного героя,
обратимся же к антагонисту.
За много миль отсюда, по просторам равнин
другой красивый и дикий хищник большими скачками мчится к водопою.
А теперь ты про кого?
Я, Раймондо... про Сухого Глаза.
О, Сухой Глаз. Кто он там такой? Китаец-японец?
Азия-Евразия, что за безобразие?
Грязный драконий помёт!
Наш дракон одет всегда - в желтые свои цвета.
Он врывается в нашу историю как китайский фейерверк.
Бам-бам, бам-бам-бам-бам-бам.
- Сдохните, жалкие твари! - Мне придётся тебя прервать, Флетчер.
Это какой-то другой Сухой Глаз.
Поздравляю, ты прошёл тест на внимание!
Переключимся же на менее эффектного, но учтивого и галантного Сухого Глаза.
Этакий китайский Джеймс Бонд.
Босс! Здравствуйте!
«Лисенсия на убийства».
- Открывай. - Да, босс.
Господи...
Отмой их, отгрузи и отваливай! Покажи четыре-три-два.
Да, босс. Пройдемте.
Открывай второй.
Тут сто двадцать дисков, э, триста двадцать один двигатель,
- шестьдесят несерийных... - Ясно.
Заплатите ему.
Цена была за шесть квадратов, а это – 12 квадратов. Это будет... д-д-два
счётчика.
Д-д-два счётчика?
Джентльмен знает – уговор дороже денег.
Твоя семья или ты заплатят мне за этот урок.
С этим всё понятно?
Да, босс.
Расплатись с этим соплежуем.
Не будем пока мозолить Сухой глаз... и вернёмся к Микки.
Ты планируешь тут закурить?
Не советую.
Я немного запутался. Не надо... планировать
или закуривать?
О-у... Выхожу. Оу... О, Ладно-ладно, убрал-убрал.
Кажется, пришла пора познакомить тебя с нашей королевой.
Харольд, сумку.
Мики – ковбойский Цезарь, она – Лондонская Клеопатра.
Единственное слабое звено в непроницаемой броне Мики -
это преданная страсть, а кто-то скажет: одержимость – к его очаровательной жене.
Я оказала тебе большую услугу, Майк.
- Да, слушай, я понимаю, что... - И каждый раз услуги тебе
- выходят мне боком. - Ну что ты, Роуз,
- ты же знаешь, я... - Почему мисс Кова здесь?
«Рейндж» должен был быть готов к утру.
- Какая на хрен мисс Кова? - Это я не тебе, Майк.
- Босс, Родж делает «Рейндж». - Роз, я не понял?
- Что? Роз, с кем ты разговариваешь? - Роджер не должен здесь «светиться».
Это место строго для женщин. Где он?
Он у вас в офисе, с вашим мужем.
Миша, родная, всё будет через двадцать минут.
- Роз, ты куда делась? - Розалинд, у меня фитнесс.
- через полчаса. - Двадцать минут, и всё бесплатно.
Лиза, шампанское!
- Майк, ты ещё здесь? - Да, блин, куда я денусь.
Если ты ещё здесь – кто заказывает запчасти.
Ну, как тебе?
В голову ударило, но негромко.
Добавил гашиша – и травка хороша.
Заварочка у тебя всегда мировая, Мики.
Высший сорт.
Привет, Роз.
Ни фига вы тут устроили. Я так и знала, что это ты.
Роджер должен сейчас работать, а ты решил его накурить?
- Иду, босс. - Бегом давай.
Родная, не ругай Доджера. У него особое чутьё,
и он мне оказывает неоценимую помощь.
Доджер, вниз – деньги зарабатывать.
Ушел.
Ты по какому случаю?
Заехал чайку с женой попить.
Ну давай. Ставь чайник.
Скоро будем обмывать сделку.
Не жалеешь?
Ничуточки. Мне нравится мой возраст.
Пора остепениться,
частные школы, хорошее вино и...
немножко черной икры, чтоб не скучно было.
Но главное – теперь я буду чаще видеть тебя.
Ну конечно.
Мне не надо, чтоб ты тут бессмысленно слонялся, как безработный.
Чтоб меня.
Другие жёны умоляли бы своих мужей бросить такую работу.
Просто я хорошо тебя знаю.
Слушай. Это надо элегантно обставить.
Слухи о твоём уходе могут воспринять как слабость,
а дыма без огня никогда не бывает.
Это может дорого обойтись.
Жестко гаси огонь, а потом уже остепенись.
Ты понял, любимый?
Но сам не марайся.
На это у тебя есть другие люди.
Я тебя обожаю, малыш.
Еще бы.
Может, это...?
Нет, потерпишь.
Там эта русская скоро всех убьёт. Это важнее.
Да я и с двумя не против.
Всё, отвали.
Флетчер,
ты зря тратишь время.
Я сам знаю, что и как было, а чего не было.
Но я по-прежнему не понимаю, что должно сподвигнуть Майкла
выписать тебе такой жирный чек?
Ты слишком нетерпелив, Реймонд.
Я рассказываю историю. В кино это называется - «первый акт».
Первый акт рискует стать последним.
А это что, это встроенное барбекю?
Угадал, Флетчер.
Обожаю барби...
Полезная, видать, штука. Можно и ноги погреть, и мясца пожарить?
Покажи потом, где купил.
Свалишь прямо сейчас – забирай с собой.
Рэй.
А давай зажарим стейк?
Да, давай.
Как раз вагю в холодильнике завалялось.
Никогда не ел вагю!
Перевод продукта, но больше ничего нет.
- Давай принесу. - Нет-нет,
сиди тут и не двигайся.
А, в рот меня!
Горячо.
Ушлый прохиндей этот Флетчер.
Баю-бай, Аслан.
Тридцать два двигателя?
И всё это пришло в одном контейнере?
Ага.
Как это к тебе попало?
Не хочешь вранья – не спрашивай.
Отсюда и цена.
И сколько это?
О, нисколько.
Хорошо, на что меняешь?
На встречу с твоим мужем.
Хрен там. Этого не будет.
Это в его интересах.
Знаешь, забери даром.
Это жест доброй воли.
Ты знаешь, как меня найти.
Ничего не обещаю.
Сухой Глаз всё-таки посидел с Майклом, да?
Какой дерзкий ход – зайти с козырей, с ведома...
или без ведома...
головы Дракона – самого Лорда Джорджа.
Джордж и так – не подарок,
но Сухой Глаз – о, это новое поколение,
эти сраные китайцы обновляются чаще, чем айфоны.
Он решил сделать ход?
А это за дополнительную партию.
Решил прорваться вперёд,
замышляет что-то за спиной Лорда Джорджа?
Надо признать, удачная идея: подарить запчастей на сто кусков.
ведь всем известно – путь к сердцу мужчины лежит через его жену.
Ты был бы классной женой, Рэймонд.
Спасибо, что согласились принять, Майкл.
Лорд Джордж передаёт поклон.
Я согласился только по просьбе Роз. И не смей впредь к ней с этим соваться.
Не хотел вас оскорбить.
Чем могу помочь?
Вы решили уйти на покой?
Покой? Какой покой?
Вечный? Покой нам только снится.
Можно без экивоков, у меня полно дел.
Вы хотите выйти из игры.
А я хочу сделать вам
одно предложение.
Сразу прерву, эта тема не обсуждается.
Мне нечего тебе предложить, только соль и перец.
Сумма... очень большая.
Налом.
Ты... меня... не купишь.
В любом случае, еще несколько нулей не хватает.
Может, столько стоит сарделька твоего парня, но мы такое на завтрак не едим.
Вы потеряли нюх.
Вы забыли закон джунглей, раз глядите на меня свысока.
Если старый вожак в первую очередь старый, а потом уже – вожак,
ему лучше подвинуться,
или его подвинут.
А это недостойно. Это ниже вас, Майкл.
Я делал вам одолжение.
Это охрененно большая сумма.
А это...
охрененно большой пистолет!
Ну что, Глаз-то уже не Сухой?!
Больно, да?
Ты ищешь свои яйца или прячешься?
Куда ты пополз, на хрен?
Обожрался пекинских уток и решил, что как вошёл, так и выйдешь?
Расскажи мне про закон джунглей!
Как там было? Что-то там про достоинство?
Старый или вожак?
- У нас в джунглях закон один: - Тварь!
если лев голоден, он ест!
Ничего подобного. У Майкла другие методы.
Да, я знаю, знаю, захотелось развлечься,
в каждом фильме нужен экшен!
Всё равно, у Майкла такая репутация.
Была... репутация.
Он остепенился.
...охрененно большая сумма.
У вас там на Востоке вроде бы притчи любят,
я расскажу тебе притчу.
Жил однажды глупый молодой дракон,
он и решил купить территорию у мудрого, хитрого льва.
Льва это не интересовало, и он сказал дракончику «отвали».
Но дракон не знал, что значит «отвали», и он продолжал.
Он настаивал, что лев должен продать свою территорию.
Тогда Лев
повёл Дракошу гулять и пять раз выстрелил ему в головушку.
И сказке конец.
По идее тут должна быть какая-то мораль. Я уже забыл, в чём она,
но ты же не дурак. Может, ты мне объяснишь?
Ребят, кажется – вам пора.
Майкл, стоит ещё раз...
Подумай на досуге.
А пока – отвали.
Мики не пожалел, что согласился на встречу, скажи?
Да, всё прошло отлично.
Ты как – верхний, нижний?
Дорогой, я - всегда снизу.
После этой встречи всё завертелось.
У Мики на одной ферме даже завелись крысы, да?
Пошли!
Тихо, тихо, тихо.
Давай.
Подшлемники.
Вперёд. Давай, давай, давай.
Черт.
Офигеть.
Твою мать.
А обещали немножко бошек.
И не обманули.
Э, пацаны,
уже запаковано.
- Не теряем времени. - Грузимся, пацаны.
Вы кто такие, черти?
Йо! Закрывай лица!
Вы в курсе, чьё это?
А нам похрен.
Это ты чего-то попутал.
Эй, Тэзза!
- Чё? - Махач будет!
Это чё за клоуны?
За товаром пришли.
Марв!
Что за хрен? Джон!
Здрасьте. В бой идут старики.
Эй, Франк!
Это кто? Плюшевые мишки?
Эй, Мо!
В этой норе еще есть кролики?
Пацаны, разомнёмся?
На щенках не разминаемся.
На три, пацаны.
Три.
Второй раунд захотел, дедуль?
Ты куда первым пролез?
- Ты охренел? - Чш! Отвали.
- Шеф, два бургера сооруди. - Два бургера.
- И быренько, давай. - И ещё две картошки мне.
Кажется, мочой завоняло.
Это что за юморист?
Не прижимайся, сынок.
Ты зубы чистишь кошачьей мочой, похоже.
Два шага назад и жди своей очереди.
Уймись, дедуль, а то замочу.
Замочишь ты разве что свои трусы, сынок. Назад. На два шага.
Триггер, давай.
- Твоя очередь. - Мочи его.
- Ладно. - Режь его, бро.
- Ну? - Давай.
Давай.
Ни хрена!
Хочешь ударить – ударь, Триггер. Не надо этих танцев.
Пойдём, сюда.
А вы, ребят, какой-то бойзбэнд, да?
Краснорожие? Краснокожие! О-о-о, индейцы, в атаку!
Тащитесь по соулу, мальчики?
Что, не знали, что Марвин Гэй – не гей?
Пацаны, я в ударе, давайте, накиньте тоже че-нить. Вперед.
Есть что? Давайте, жгите. Только резче и посмешнее.
Пошёл! На!
Ёлки, облом, нет-нет, не так.
Давай ещё, ещё раз. Давай. Порезче надо. Уколи сильнее.
- Кончай его! Мочи его! - Давай! Кончай его!
Вперёд. Ага. Давай.
- Черт! - О, блин. Ну давай, придурок.
- Эй, гомик! - О, чёрт... Твою мать!
Глаза!
Пацаны, это просто позорище.
Пацаны режут, бабы стреляют, дети бутузят.
Взрослые умом меряются.
Вот - настоящее поле боя.
- Серое вещество. - Блин, у меня искры из глаз.
Не спать, парни! Жизнь летит, не тормози!
У вас и так жизнь трудная.
Заходите к нам в зал, глянем, что из вас выйдет.
Погоди, ты чё – Тренер?
Тренер, это Эрни.
- Черт. - Блин.
Это Тренер, твою мать. Тренер, в натуре.
Эрни, что такое?
Мяч в воротах.
Мы круто прибарахлились, ты в доле, как наш учитель.
Не знаю, о чём ты, но мне это не нравится.
Мы кучу шишек срубили.
Слушай, Эрни. Уходи оттуда.
Мы в зале, фургон разгружаем.
Ты взял мой фургон?
Жди там. Я буду через десять минут.
Извините, что прерываю, но вам нужно это увидеть.
НАЛЁТ НА ФЕРМУ АНАШИ
КАРАПУЗЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ЧАСТЬ 4 – БИТВА ЗА СКАНК
Я – эмси Бэнни, круче меня - только яйца!
БЕННИ – КРУТОЕ ЯЙЦО
Я – Эмси Призрак – подкрался незаметно.
ПРИЗРАК
Левый - коронный, правый - похоронный.
Эрни
Джим
СТАЛЬНАЯ ЧЕЛЮСТЬ
Зачем мы смотрим видео с мордобоями?
Затем, что оно снято на моей ферме.
- Тренер. - Джим.
не кури эту дрянь.
- Да я только... - Джим, ко мне в кабинет.
Бенни, скорпионий ящик на пол и за Джимом ко мне.
Тренер, я вообще ни при чём.
О, черт.
Мэл, ты что натворил с носом, у тебя бой через неделю!
Это только с виду, я в норме.
Точно?
Две тыщи просмотров! Офигеть.
Я тут красава. Свет зашибенный.
Аперкот не вырезай. Это гангста.
Это то, что я думаю?
Да, и даже лучше.
Не дай бог, это уже в сети.
Это суперхит, Тренер. Мы в топе.
Межгалактическом.
Что я натворил? Оставил детей без присмотра.
Удаляй. Сейчас же!
Надо сказать, это было круто.
Они так дрались. Это что-то, шеф.
Очень у них тренер толковый.
Спасибо. Достаточно.
- Просто говорю. - А ты помолчи.
Хорошо, спасибо.
Только я решил согласиться на предложение Мэтью и отказать Сухому Глазу,
на одной из моих ферм – налёт.
Впервые в жизни.
Это совпадение? Не думаю.
Нет. Дело нихрена не чисто.
Как они нас нашли?
Не знаю. Я наведу справки.
А что с Мэтью? Придётся его уговаривать расстаться с деньгами.
Столько неотвеченных вопросов, Рэй!
кому бы хватило ума найти одну из ферм?
кроме меня, конечно.
У кого же хватило наглости на такой шаг?
Да и ещё снять всё это и выложить в сеть?
Это же просто унижение какое-то.
Я пришёл помочь, Майкл.
Я – друг, союзник, Санта «который всегда с тобой»,
и имейте в виду - мои эльфы весьма въедливые.
Въедливые? И зачем же они мне?
Я... слышал, вы попали в беду.
Вы помогли мне в трудной ситуации, теперь я предлагаю вам помощь.
Свою и моих влиятельных друзей.
Эльфов?
Да. Вы сказали «эльфы».
Неужели?
У меня нет проблем, Мэтью. Никаких проблем.
У нас есть для вас подарок.
Правда?
И что же... это... такое.
Это пресс-папье, прижимать нал после сделки.
Похоже на пистолет.
И на пресс-папье.
В отличие от нашей общей родины, здесь оружие запрещено.
Ездить на велике ночью без фар – тоже, но закон лишь рекомендует.
Во Франции незаконно звать свинью «Наполеоном», но меня не остановишь.
РУКОПОЖАТИЕ ЧЕРЕЗ ОКЕАН
Симпатичный. Вы очень любезны. Спасибо.
Рукопожатие через океан.
Мики успокоил еврея, и – похоже – сделка всё же состоится.
Но всё как-то не вовремя: сделку едва спасли,
надо закрывать ферму...
Всё это может
дорого обойтись Мики, если он не заметёт следы.
Мне уже бояться?
Не стоит, но я бы всё-таки подстраховался.
Что это значит?
Что лавочка закрывается.
Я закрою эту ферму, она исчезнет.
Вы заметите на днях пару грузовиков, но это всё.
Не стану скрывать, потеря ренты в миллион фунтов в год несколько огорчает.
Это общая боль.
Товар украли, прибыль не поступает,
закрытие и переезд мне тоже влетят в копеечку.
Удивительно не вовремя.
Почему?
Я...
узнал, что надо полностью менять крышу.
Повторю, расстроен не меньше вашего.
Генри.
Мики.
Знать помогла Мики,
- теперь Мики помогает знати. - Не в последний раз!
Но их – слишком много.
Генри...
А беда...
Позвольте я позабочусь о крыше.
ни фига не приходит одна.
Но куда больше самих тузов
в помощи нуждаются их отпрыски.
И тут мы плавно возвращаемся к истории Большого Дэйва,
с которой, собственно, всё началось,
из-за которой мы и пьём сегодня виски.
Большой Дэйв собрался похоронить Мики,
воспользовавшись для этого слабостью любимого дитя лорда Прессфилда.
Дочь лорда Прессфилда – юная знаменитость Лора, с тягой к саморазрушению,
очарованная героиновым шиком Паур Ноэля,
я хочу знать всё,
особенно об этом скользком ублюдке Пирсоне,
о его связи с опозоренным лордом,
о дури, которую он поставляет беззаботным принцам поп-музыки,
которых распустили родители, ведь им некогда –
они катаются на лыжах в Швейцарии и им попросту насрать.
Класс, гениально, босс.
Да я знаю, спасибо, завали.
Аристократка. Наркоманка с булимией и автотюном,
она связалась с позабытым поп-идолом,
сидящем на «хмуром» -
и их покрывал Мики Пирсон. Отлично. Это просто отлично.
Она росла, как в теплице.
Она же наша «Лоласька».
Чарли так её звал, она раньше не выговаривала «Лолочка».
Мы страшно скучаем, Мики.
Я оказался плохим отцом.
Не вини себя так, дорогой.
Энн права, Чарльз. Не вините себя.
Похоже, Лора просто связалась с дурной кампанией,
в тот момент, когда была особенно беззащитна
Что мы могли сделать?
Масса друзей прошла через это.
Это проклятье.
Могу навести справки.
Вы нам поможете?
Я очень постараюсь.
Вам бы тоже усадьбу прикупить.
Это входит в мои планы.
Всё в порядке?
Ты помнишь их дочку?
Да, Лора. Приятная. Певица. Такой тин-секс-фанк-трах-поп.
Жаль только - торчит.
Она пропала. Её надо найти и вернуть.
М-гу.
Это проблема?
Я чувствовал, что вы спросите, босс, поэтому собирал сведения.
Я знаю – где она, и это плохое место, лучше туда не лезть.
Почему?
Это муниципальный дом на юге Лондона.
- И? - Не наша территория.
Слишком много факторов, за всем не уследишь,
если она не пойдёт с нами, будут проблемы.
Может, ты и прав, но поручаю это тебе.
Это я понимаю.
Может, пошлете Фрейзера?
Нет, я не пошлю Фрейзера. Ты – лучший, я шлю тебя.
Я не люблю ребят на «хмуром». Это грязь, мразь и дерьмо в раковине.
Я тебя не за твою любовь к чистоте туда посылаю.
Сделаешь доброе дело.
Давай, за руль.
За добро всегда страдают.
Вот и настал твой звёздный час, да, Раймондо?
Сейчас ты выйдешь на сцену и разнесёшь к чертям этот карточный домик.
В каком смысле?
В смысле – за добро всегда страдают.
Тук, тук-тук-тук, тук.
Буэнос диас.
Не туда попал.
А-а-а. Меня зовут Р-рэймонд Смит. Разрешите войти на минутку?
Чем могу вам помочь, офицер.
Я не из полиции.
Уделите мне минутку внимания, по поводу Лоры Прессфилд.
Я такую не знаю.
Всем участникам беседы будет гораздо проще, если вы позволите мне войти.
Нет, иди в жопу.
Фига.
Крутая телега, бро.
Годный движок, жалко – диски фигня.
Дай погонять, хромаки поставлю!
Ага, а то у него и дезерты есть и буткаты. А тёлки всё не дают.
Какого хрена?
Э, вы чего?
Ты кто такой? Чего тебе надо? Вы куда вломились?
Кто это? Вали отсюда.
Тихо-тихо.
Чё вы тут забыли?
Тихо-тихо.
Отставить, девочки-мальчики.
Сидеть.
Спасибо.
Давайте тут проветрим.
Это чё, твои кореша, Браун?
Не возбуждайтесь, молодой человек. Через пару минут мы уйдём отсюда.
Не-не-не, вы уйдёте раньше, быстро вали на хрен.
Я и по-плохому могу, если надо, вали отсюда.
А ну сядь, Пауэр,
если не хочешь лишних проблем.
Откуда ты меня знаешь? Откуда этот хер меня знает?
Я вас всех знаю,
кроме этого аномального явления.
Я знаю, в какой ты учился школе.
Я знаю, кто твои родители.
Ты однажды отсосал за пакет герыча.
Си-деть.
Объясняю:
мой хозяин...
очень большая шишка.
Майкл Пирсон.
Десять очков Лоре.
Чё за Майкл Пирсон?
Друг её отца.
Держит всю траву в Лондоне. Очень серьёзный хрен.
Как ваше имя, юноша?
Аслан.
И откуда вы, Аслан? Вы непохожи на местного.
Из Диснейленда.
Я так и подумал.
Да, вы правы, мой босс – серьёзный хрен, но ему лучше этого не слышать.
Вам, после нашего ухода, лучше забыть, кто он и откуда.
Лора,
твой отец попросил нас тебя забрать.
Никуда она не пойдёт.
Я присяду, вы не против?
Против.
В Америке
странная мода забивать косяки –
слабенькие, тугие, кокс туда подсыпают, бред.
Я люблю по старинке смешивать фифти-фифти.
Мы так крутили.
Но я вот одного понять не могу – как вы, молодёжь, все подсели на героин.
Вот уж от чего надо бежать, как от чумы.
Ты его пробовал, Банни?
Нет, конечно, Рэй. Я и курить уже бросил.
Конечно, нет. Банни ходит на спорт.
Думаю, это заметно.
Сколько ты сейчас выжимаешь?
Два раза по шестьдесят.
А ты сколько, Браун?
Что я сколько?
Сколько я выжимаю?
Ты и тряпку не выжмешь, придурок.
Если...
хочется пошалить. Возьми травку, вино, тёлочку...
Вруби Барри Уайта, и устрой просексовочку в ванной при свечах.
Кто это... Барри Уайт?
Большой чёрный чувак. Сексуальный голос.
Я потерял нить...
я в ванной, а Барри Уайт трахает мою бабу?
Молчи, Браун. Ты потерял нить задолго до Барри Уайта
Если вам так плохо – поделитесь этим с друзьями,
с близкими, посоветуйтесь, найдите решение.
Но нет,
проще устроить свинство,
утопить свои проблемы первого мира и свою вину.
Не понял, в чём я виноват?
В том, что ты кретин, Браун.
В том, что кретин.
В общем, я вам не психолог. Просто я хочу внушить вам позитивный настрой,
траву раньше курили именно с этой целью.
Короче,
вернёмся к Лоре.
Ты – королева этого дерьмового царства.
Цветок розы в кусте шипов.
Готова перевернуть страницу?
Распахнуть настежь окна?
Совершить ради своих родителей невозможное –
стать счастливой.
Хорошо.
Ни фига себе. Даже не спорила.
Ладно, фантастика.
В таком случае, Банни, помоги, пожалуйста, Лоре собраться.
Принято.
Не надо, Банни. У меня нет вещей.
Тем более, в этой дыре.
Не уходи, не надо, стой.
Сидеть!
Ещё раз меня тронешь – руки твои поганые оторву.
Всё в порядке, Банни. Уводи её.
С этим наркошей я как-нибудь сам разберусь.
Дэйв,
не пускай пока деток на переменку.
Мужик, тебе травы подогнать? Чё? Какой сорт хочешь?
Может, Пёрпл Хэйз?
Хренасе мотню он расчехлил.
Сам покури. На, купи себе раскраску и сосалку на палочке.
Шикардос!
Тихо-тихо.
Ты, тварь.
Пошёл ты!
Богатые котлы, бро!
Э, сколько времени, мистер Вольф?
Время вам отсюда валить.
Бей его, Браун!
Нет, нет-нет-нет.
А... Оружие в подарок.
Как миленько – пять лет тюрьмы в одной упаковке.
Дорогая, какое же это оружие. Это пресс-папье.
Ах да, конечно. И шесть деток-патронов в придачу.
От этого надо избавиться. Привет, Рэй.
Розалинд. Извините, что прервал.
Что такое, Рэй?
Лора Прессфилд дома, в целости и сохранности.
Хорошо.
Что еще?
С одним из ее знакомых вышла неприятность.
Черт.
Парень выпал с балкона, босс.
Э, сколько времени, мистер Вольф?
Время вам отсюда валить.
О, чёрт.
Звучит как большая неприятность.
Ну да, если быть точным – смерть.
- Не фига. - Блин... О, чёрт.
Селфи, бро!
То есть, вы его убили?
Нет, его убила гравитация.
Что за парень?
Аслан.
Какой-то русский, весь обколотый.
Какой-то русский? Плохие новости.
Кто вас видел?
- Ещё селфи? - Селфи, бро?
Чёрт.
Никто ничего не снимал. Всё было чисто.
А труп?
Я всё уладил.
Некрасиво вышло.
Согласен.
Внешность этих нариков обманчива.
У них у всех дорогое образование.
Аслан!
У их родителей есть деньги. Большие деньги.
Большие деньги – жди проблемы.
Черт.
Спорим, ты не рассказал Мики ни одного слова?
Ты тычешь вслепую, наугад, как котёнок.
Ты прав.
наугад. Вот, смотри. Тычу наугад в сумочку.
И что я нахожу?
О, спасибо.
Или надо сказать «Нэ здоров-е».
Что это за парень? Что он там потерял на тротуаре?
Фрейзер, Фрейзер, Фрейзер.
Пацаны, давайте сюда телефоны.
Э, бежим, бро! Быстрей!
Банни, лови его! И приберись здесь!
- Попробуй, догони! Дебил! - Ах ты, сучонок.
Отсоси!
Чё делать будешь, мужик? А? Чо, давай разберемся?
В чём дело, бро? Ты чего тут делаешь?
Да ты и в телефоне разобраться не сможешь, придурок.
Бро, он мобилу отжимает.
- Чё? Да порежь его, бро. - Вали отсюда, ссыкло.
Думаешь, чё, уболтаешь нас?
Тихо, братва.
Уверен, вы реальные пацаны, гангста, супер-крутые кенты, что там ещё бывает?
Но я пришёл с миром.
Я не краду телефон. Я его покупаю.
За хорошие деньги. Честные деньги.
Этот что ли?
Сколько?
Штука.
И я исчезну, как тьма на рассвете.
Давай нам бабки и исчезни просто так!
Ты задолбал, урод!
- Не знает, с кем связывается. - Мужик чего-то попутал.
Дай телефон,
возьми деньги.
Бросай деньги и беги, пацан.
Ладно.
- Всё серьёзно! - Бежим, бежим!
Теперь,
положи телефон.
Кыш-кыш-кыш...
Отцепись, урод!
Что ты делаешь, Дэйв?
Он у него где-то тут!
Да я сам! Дай мне секунду! Блин.
Рэй? А можно в туалет? Надо пи-пи.
Флетчер, ботинки сними. Оставь снаружи.
Да, Мамочка.
Давай, бро. Набирай скорость!
Ты можешь лучше! Ха-ха! Козёл.
Банни, хватит валять дурака!
Ты уже употел, бро. Почти у цели. Почти у цели.
Шевели булками!
Надо было кроссы надевать.
К Олимпиаде готовишься? Чувак, ты Юсейн Болт! Давай, Болт!
Э, ты видела?
До чего обнаглели! Ты смотри, что творят, а?
Мы сейчас полицию позовём! Ну уже среди бела дня, что творят!
Телефон.
Мои извинения.
Можно теперь домой?
Конечно, дорогая. Конечно, можно.
У нас проблемы, Рэй?
Я не знаю.
У нас проблемы, Флетчер?
Не вижу никаких проблем.
Я забыл руки помыть.
Ты бы хоть позвонил.
Прости, босс.
И что, ни слова? Пропала гора травы – и никто не узнал?
Честно, Тренер, ничего не слышал. На улицах тихо.
Но я тут подумал. Есть такой мужик – Мики Пирсон.
Что ещё за хрен с горы?
Ты его знаешь. Под ним – вся трава. Жуткая тварь, дорогу ему не переходи.
Но твои пацаны не могли к нему вломиться, так что я бы не стал париться.
Ладно, если что – сразу звони. Держи ухо востро.
Прайм-Тайм, полезай.
Левой, правой. Давай.
Эрни.
Как там звали того китайца?
- Нах. - Чего?
Нах, реально - имя такое.
При мне не матерись, Эрни. Где он живёт?
- В шикарной части Кройдона. - Хорош прыгать.
В Кройдоне шиком не пахнет.
- Всё относительно. - Покажи класс.
- Шаг назад! - Эй, Эрни, ты чё творишь?
Иди- тренируйся, чёрный урод. Я тут один.
Он назвал меня «чёрный урод»?
Да, назвал.
Это расизм. Так нельзя.
Но ты чёрный и ты урод, Эрни. Это факты. Прайм-тайму наплевать, какой ты расы.
Что с того, что я чёрный? Это значит, что я урод?
Он не имел в виду, что все чёрные – уроды,
он только о тебе, одно из другого не следует.
Рискну предположить, что он хотел показать тебе своё дружелюбие.
Прайм-Тайм цыган, я не говорю «цыган-урод».
Почему? Может, ему понравится.
Если сказать с любовью, конечно. Итак, к нашим баранам.
Достань адрес этого китайца, ясно?
- К утру достану, Тренер. - Молодец.
- Кстати, Тренер. - Что?
- Есть хорошие новости. - Какие?
Узнал, чью траву подрезали.
И всё это время молчал?!
Команды не было!
Эрни, почему именно сейчас ты решил не говорить лишнего?
Скажи мне, что это не Мики Пирсон!
Пипец, Тренер, вы тоже цыган? Вы на кофе гадали или на картах?
Плохие новости, Эрни.
Мики Пирсон – это ужасные новости, а мы очень крепко попали.
Я к твоему боссу.
Можешь говорить.
Ты, по ходу, отвечаешь за заведение, которые мои пацаны обнесли по тупости.
Если так, приношу свои извинения от их имени.
Пацаны, они наивные,
они жизнью битые, но я стараюсь привести их в порядок.
Я за них отвечаю,
и вину за их проступки беру на себя.
Товар-то я вам верну,
но не верну ваши нервы, время, весь этот головняк.
Поэтому предлагаю мою верность,
моё слово, моё время до уплаты долга.
Я всё улажу,
не троньте моих пацанов.
Для начала, я хочу знать – как твои пацаны выяснили, где наша ферма находится?
Не из публичных данных.
Когда решим этот простой вопрос,
тогда и поговорим.
Есть вариант получше. У меня есть развернутый ответ.
Его зовут Нах. Прикинь, реальное азиатское имя такое.
Наверное, На-гх.
Чего? Да, да-да, как-то так, да, короче,
он дал нам всю инфу о ферме. Ты его знаешь?
Да, мы встречались, правда, Нагх...
- Нах? - Ага, он.
- На-гх? - Нах.
Нах.
Так.
Щас только без глупостей, сынок.
Как ты узнал о ферме?
Дайте ингалятор!
Да, минутку. Отвечай, как ты узнал координаты фермы.
Я долго следил за вами. Адрес дали Сухому Глазу.
Я задохнусь! Пожалуйста!
Так, Нах. Успокойся уже, нах.
Да успокойся ты нахрен.
Приведи его в чувство.
Так. Э, э, смотри на меня. Нормал?
- Да. - Где ингалятор?
Там.
Вот, на, пыхни. Вот, молодец.
Вот так, сынок. Всё хорошо?
- Чёрт! - Куда он, больной?
Стой, не надо!
Пом!
Твою мать, Рэй, тебе пора закупать парашюты. Тенденция намечается.
Извините, босс.
И что за Нах-прыгун такой?
Он от Сухого Глаза.
То есть от Лорда Джорджа?
Может и от Сухого Глаза. Он стал сильно наглеть.
Да. Но работает он на Лорда Джорджа.
С ним я разберусь сам.
Лорд Джордж.
Мистер Пирсон.
Чем обязан визиту?
Что смотрите?
Телевизор.
Что показывают?
Я сейчас смотрю скачки.
Прямой эфир. Из Гонконга.
Мой единственный грех.
Это не совсем верно, правда?
В смысле?
В смысле, я всегда считал, что
грех, по определению, это преступление,
связанное с проституцией, порнографией или наркотиками.
Нет.
Скачки - не единственный ваш грех, ваша светлость.
Кажется, вы по уши во всех известных грехах.
- Это не одно и тоже. - Как это?
Я лишь пособник.
Лично я не замечен ни в одном из вышеуказанных грехов.
А как же чай?
При чём тут чай?
Но это... тоже... грех.
Кофеин – наркотик, вы не знали?
Вы пришли поговорить со мной об этом?
О чае?
Мой главный грех – безобидная травка, как вам известно.
Я подсел на её продажу, а не потребление.
Я сознательно выбрал именно марихуану.
На вашем примере я знал, что в белом или буром порошке денег намного больше, но
мой товар, он никого не убивает, и это хорошо.
А ваша отрава всегда была и остаётся разрушителем миров.
И, да - ваше пособничество делает вас соучастником.
Не хочу читать вам лекцию по новой нравственности.
Так нафига ты пришёл?
Ты хочешь со мной войны, Джордж,
а я тут вытанцовываю лунной походкой, мне это слегка надоело.
Лора!
На хрен мне твоя анаша?
Ты хотел, чтоб Сухой Глаз узнал – продам ли я свой бизнес за горсточку риса.
Лора!
Ты думал, я не узнаю? Что ты за мной шпионишь?
Да. Ты пересёк грань, за это придётся платить.
Ты устроил налёт на мою ферму.
Ты знаешь правила, Джордж. О чём ты думал, твою мать?
Ты устроил налёт на мою ферму. О чём ты думал, твою мать?
Ещё раз будешь копать под меня
или начнёшь угрожать моему положению,
придется ответить на твой призыв к оружию, это тебе понятно?
Хорошо.
Так.
Я смотрю, тебе слегка поплохело.
Это потому, что мой человек подмешал тебе в чай бактерии Шигеллы.
Если пустить это на самотёк, до зари ты насмерть усрёшься.
Советую выпить эту шипучку.
Всё пройдёт через пару часов, а пока подумай над своим поведением.
Джордж, если я достал тебя на твоей же кухне.
Я достану тебя повсюду.
Это был ты?
Не понял?
Ты напал на ферму Мики Пирсона?
Нет.
Ты хочешь сказать, что Нах сделал это у тебя за спиной?
Скажу так: он сделал это не на моих глазах.
И благословения я ему не давал.
Но ты за моей спиной хотел выкупить его бизнес.
Да.
Да, хотел.
Тогда я вас тоже предупреждаю.
Рано или поздно молодые смещают стариков.
Не вынуждай меня.
Тут я не знаю деталей, в этих разборках Сухого Глаза с Лордом Джорджем.
В общем, кто бы то ни был - кто-то убил Лорда Джорджа.
Другие подумали бы на тебя или Мики.
Но продолжим наш рассказик.
Ну что, я возбудил твой интерес?
Мэтью и Сухой Глаз знакомы. И что?
Даже не спорю. Может, они просто встретились обсудить отдых на Мальдивах
или-и... долговременные последствия выхода из Е-Эс.
Но я снял их, сделал расшифровку по губам, перевод и все записал.
Как в классическом фильме 74-ого года «Разговор»,
с Джином Хэкманом и Джоном Казали
Прикинь, Коппола успел снять между «Крёстными отцами».
Правда, не моё кино. Слегка занудноватое.
Позволю заметить, ваш Мэтью – это что-то с чем-то.
Не обычный американец.
Скорее, гражданин мира.
Даже слегка знает кантонский. Иди сюда.
Ты будешь Сухой Глаз, а я буду Мэтью. Давай.
Давай.
Ладно.
Постарайся совпасть с его губами.
- Ага-ага. - Да...
Готов?
Камера, мотор, начали!
Гиббс наносит мощнейший бросок. Рефери тянется к карману – жёлтая карточка!
Случилось несчастье. Лорда Джорджа...
Соберись, мать твою. Что так деревянно?
Надо с душой, с энергией давай.
И-и начали!
Случилось несчастье. Лорда Джорджа больше нет в живых.
Больше нет в живых? Нам нельзя привлекать к себе лишнего осьминога.
Осьминога?
Это ещё что значит?
Перевод что-то так себе.
Перевод блестящий, это у Мэтью проблемы с кантонским.
Смирись, в паузах импровизируй. И-и начали.
Всё из-за Майкла. Он всему виной.
Не самый умный ход.
Вот только об этом не начинай.
Прошу вашего прощенья?
Ты прекрасно меня слышал. Майкл расплатится за свои поступки.
Думаешь, ты тут что-то решаешь? Не щекочи моего мышонка.
Какого мышонка?
Я думаю, он имеет в виду «не срывай мою сделку», но это сложное место,
признаю.
Мэтью начинает сердиться и становится непереводимым, он говорит про
весну и свитера. Думаю, он имеет в виду, что расстроен.
А потом какая-то тварь передо мной встаёт, и я не снял ответ Сухого Глаза.
Твой кантонский – дрянь,
скажу по-английски, скажу один раз, слушай сюда, Рубинштейн.
Действовать будем так.
Ты на фиг сваливаешь, а я забираю всё.
А ты отдашь мне должное.
Вот все, что есть.
Извини.
Сеанс окончен.
Но, мне кажется, очевидно, они не просто в ма-джонг играют.
Мне многое неочевидно, Флетчер.
Как ты сам же и сказал, Мэтью хочет купить бизнес Майкла.
Никаких новостей.
Не волнуйся, дорогуша.
Новости скоро будут.
Я подхожу к кульминации.
Сухой Глаз, ты заставишь Майкла Пирсона ответить за это.
Ты теперь – голова дракона.
Укрепи свою позицию.
Будет сделано, дядя.
Сухой Глаз хотел повышения – он его получил.
Теперь он большая шишка. Вопрос: что дальше?
Десять минут, Рэй.
Да, босс.
Привет, Роз.
Сегодня – наше свидание. В девять встречаемся в Ривер-кафе.
В девять. Жди меня там.
Мы уже закрылись.
Повесь трубку.
Нет.
Повесь трубку, я сказал.
Кто это?
Роз, кто это?
Что ты тут забыл, Сухой Глаз?
Хо-хо-хо-хо-хо, пошла жара, да?
Спорим, на тот момент, вы ещё даже не знали, что Лорд Джордж уже мёртв,
а Сухой Глаз что-то задумал.
Здравствуй, Сухой Глаз. Что тебе надо?
Конфетку хочешь?
Нет.
Как хочешь.
Это ещё кто?
Тут я не знаю, что произошло дальше, вам тогда удалось от меня уйти.
Розалинд у них. Звони Роджеру.
О, класс. Ещё бутылка.
Стой. Ты был там?
Да. Конечно, был.
Он не отвечает. Думаю, вам лучше пристегнуться.
А я позвоню Розалинд. Давайте я. Я держу, смотрите за дорогой.
Не беспокойтесь, Розалинд, вы поедете со мной.
Пока я не решу проблемы с вашим мужем.
Я никуда не поеду.
Звонок идёт, она не берёт.
Черт!
Вы не могли бы слегка сбросить скорость?
Черт!
Вы знаете правила. Или вы идёте со мной, или Тони поведёт вас силой.
Вы в моём офисе, на моей территории,
и единственное, что вы можете Тони приказать,
это чтобы он возвращался туда откуда выполз.
Тони. Что это? Это пресс-папье?
Можно и так сказать. Любой тяжёлый предмет - уже пресс-папье.
Что вы хотите сделать?
Это зависит от тебя. Или вы закроете дверь с той стороны,
или Тони получит пулю прямо между глаз.
Знаешь, тут два патрона, предупредительный выстрел мне делать некогда,
придётся верить мне на слово.
Боюсь, что у вас немножко нет выбора.
Прости, но это безграмотно.
«Немножко нет выбора» — так не бывает. Выбор либо есть, либо нет.
В любом случае, моё терпение на исходе.
Поверь, я просто нажму на этот курок и Тони придёт конец.
Тони.
Слушай, засранец. Твой следующий шаг будет последним, предупреждаю тебя.
Тони, давай.
Только попробуй.
Успокойся.
Я ухожу.
Ты сказала - два патрона, да?
Розалинд!
Сучка.
Сюда...
Розалинд!
Не дёргайся!
Привет, малыш.
Привет, любимая.
То есть, вся кульминация – плод твоего воображения?
Она выстроена из отдельных фактов.
Не считая пары деталей, это идеальная сенсация –
сочная, густая драма для Большого Дэйва. У него течка начнётся!
Ты слишком умён, чтоб нас шантажировать, Флетчер.
Да-да, я принял меры предосторожности.
Делай со мной, что хочешь, хоть пытай....
может, мне понравится... Но вам придётся покинуть страну навсегда.
То есть, история, наконец, закончилась?
Нет, это только завязка, а главное ещё впереди!
Это и есть твои долгожданные новости.
Готов?
Мэтью. Когда он купит бизнес у Майкла, кто им будет управлять?
Ему нужен надёжный помощник, типа тебя.
Хм... Почему же он не обратился к тебе?
Не знаю. Меня это не касается.
А я тебе скажу, у него уже есть другая кандидатура.
Сухой Глаз.
Он обещал это Сухому Глазу, при условии,
что Сухой Глаз поможет ему сбить с Микки цену,
и это Мэтью рассказал Сухому Глазу про вашу ферму,
чтоб тот украл «супер-сыр белой вдовы»,
нагнал волну и снизил рыночную стоимость.
А Нах, в свою очередь, нанял на работу прыщавых сладеньких качманов
Это Мэтью... запустил всю-ю-ю эту цепочку событий.
Он не учёл лишь одного -
Сдохни, старая тварь, я нассу на твою могилу!
...что Сухой Глаз
убьёт Лорда Джорджа.
И Сухой Глаз больше не собирается прислуживать Мэтью.
Он не хочет прислуживать никому.
Действовать будем так.
Ты на хрен сваливаешь, а я забираю всё.
Сухой Глаз любит запах власти, и не любит Мэтью.
Пришлось дракончику ласково напомнить, кто тут всем рулит.
Ты провёл в лягушатнике две минуты,
а я плаваю в океане с акулами уже двадцать лет.
Это я тебе сейчас «объясню расклад».
Ты уйдёшь на дно, а мои крабы из Моссада тебя сожрут.
Вот, дорогой мой,
за что я и заслужил свои двадцать миллионов фунтов.
Я знаю не только, как именно устроен весь бизнес у Мики,
но и то, что покупатель этого самого бизнеса
пытался сильно сбить с Мики цену,
и развязал при этом войну.
Так что, можешь считать меня своим верным консильере,
или шпионом в тылу, или
гением контрразведки, например.
Впечатляет.
Ты явно знаешь больше меня.
Восхищён твоей осведомлённостью, а также воображением.
Спасибо большое.
Даю вам 72 часа
и хочу ещё раз подчеркнуть – не дай бог со мной что случится,
на этот случай я застрахован.
Всё прилетит к Большому Дэйву, от него – в газеты,
а ты, дорогой, полетишь на Марс!
Я серьёзно рекомендую заплатить мне,
и я растворюсь в лучах заката с воздушным поцелуем.
Ну что ж. Ты знаешь, где выход, чёрная мразь.
Глупое замечание, я не чёрный.
Нет, но у тебя чёрная душа, скотина.
Вон из моего дома, я ложусь спать.
А можно я с тобой?
Нельзя, но можно присосаться к выхлопной трубе катафалка.
Может, я ещё вернусь.
Ты услышишь, как я шуршу в уголке, сбрасывая напряжение
В общем, двадцать миллионов. Ваши семьдесят два часа пошли.
Тик-так.
А я исчез.
Тик-так.
Он только ушёл. Думает, что умнее всех.
Начинай с Большого Дэйва.
Это строго между нами, Хэмми, но Флетчер вышел на связь, все данные у него.
Осторожней. Флетчер даёт тому, кто больше заплатит.
Да, он требует сто пятьдесят штук, но это может быть неделя эксклюзива.
Что он конкретно нарыл?
Пока он просто пощекотал яйца, сказал - встретимся в субботу. Освободи там график.
Да, слушаю.
Новости? Им не нужны новости,
- им нужен литр крови... - Эй, тут нет парковки.
Отгони фургон.
Не парься. Мы на одну минутку.
Не газета, а борьба какая-то. Эй, Расс. Убери фургон.
В процессе, босс.
Валите. Сейчас же.
Я сказал – одну минутку.
Эй, спермаглот! Телегу свою убери.
Предупреждаю: Расс – каратист.
Пацаны, шубись!
Расс – каратист.
Расс, хочешь совет? Лезь в машину. Быстро.
Извините, босс.
Только синий пояс.
Ты сыкло!
Это что? Кино для ютюба снимаете? А?
Нижний брейк?
Предупреждаю, у меня огромные связи!
Мы в курсе. Давай ты дальше в машине расскажешь.
- Нет! Не пойду! - Давай.
- Никуда я! А! Не пойду! - Пихайте его.
С ума сойти...
Так-так-так.
Не бойся, Большой Дэйв. Ты в надёжных руках. Да не паникуй ты!
- Ты кто? - Это сейчас правда не важно.
слушай
слушай, не знаю, в чём дело, но...
мне надо на работу, просто отпусти меня, я никому не скажу, честно.
Дружище, скоро я тебя отпущу на работу.
Говорят, ты – репортёр?
Вот тебе тема для репортажа:
я тут, неожиданно для себя затесался в настоящий кинобизнес,
и вчера ночью снял фильм с потрясающей, жирнейшей свиноматкой.
Доброе утро, сэр.
Ваши два чая: один с сахаром, один без.
Ребят, исчезните... на минутку.
Влажные салфетки где-то у тебя за спиной. Одежда сложена на скамейке.
Будешь готов – нажми пробел на клавиатуре
и оцени свою актёрскую работу в данном фильме.
Вчера мы дали тебе таблеточку, и у тебя си-и-ильно...
расширились внутренние горизонты
Если ты не хочешь, чтоб эта...
высокохудожественная фантазия стала интернет-сенсацией,
немедленно прекрати интересоваться Мики Пирсоном.
Ладно, приходи в себя, вытирайся.
Нажмёшь пробел, да? Попей тёпленькое, тебе получше будет.
Ночка выдалась бурная.
Приятного просмотра.
Как ваш клиент, Тренер?
Выживет. Но свинью могли бы выбрать и покрасивее.
Досмотрел до главного.
Дай пощекочу животик, ты моя шалунья...
- Господи. - Сам видел, и до сих пор в шоке.
Визжи, свинка моя!
Это – тот, кто я думаю?
Да. Точно он.
О, да... шалунишка ты моя.
Твоих рук дело?
Люблю побольше подливочки.
Такое невозможно развидеть.
Невозможно. Кошмары по ночам будут сниться вечно.
- Прости, Бэйб, папочка уже кончил! - Статью не напечатают.
Так, тебе осталось сделать одну вещь.
Слушай,
перебью, Рэй. Я учу пацанов быть хорошими.
Я ни фига не гангстер. Я побыл немножко гангстером...
Это нестрашно. Но пора и честь знать.
При всём уважении, это последняя услуга.
И хорош. Три страйка –
и я вне игры.
Ну что, всё?
Нет, Эрни, не всё. За свои поступки надо отвечать сполна.
Дэйв, один час.
Хорошо, босс.
Спасибо за экскурсию!
Я уверовал.
Спасибо, ребят.
Ну что ж, мы готовы согласовать сумму?
Она согласована.
М-м-м... Ситуация изменилась, Майкл. Рынок изменился.
Разве?
Необходимо пересчитать вашу выходную стоимость.
Можно конкретнее?
Непременно. Вы просите четыреста за двенадцать ферм и сеть распространения,
это была хорошая рыночная цена.
Но на одну из ферм совершили налёт, а значит и стоимость остальных понижается.
и это отражается на цене.
Ваша чёртова сканк-ферма, Майкл стала сенсацией на ютьюбе.
Когда очень скоро этим заинтересуется власть
все фермы придётся заморозить, по моей оценке, минимум на год,
это минус сто миллионов, плюс потеря сотрудников, переезд и аренда. Вы
слушаете?
Да, внимательно.
Чтобы выйти на прежнюю величину спроса и предложения,
потребуется минимум три года.
Стоимость трудозатрат - двадцать пять % из ста миллионов текущих расходов,
итого – 25 миллионов в год на три года.
Стоимость аренды – пятнадцать миллионов в год,
это уже минус 125 миллионов.
Это был благоприятный расчёт.
Я пересчитал ваши пороговые значения в нынешних обстоятельствах,
и по моим расчётам, то, что стоило четыреста миллионов,
сейчас можно оценить в жалкие... м-м-м... сто тридцать.
Неважно, какая костяшка домино падает первой, Майкл,
важна последняя.
Прошу.
Вы мне нравитесь, Майкл. Вы отличный мужик.
Я помогу вам выбраться из той ямы, в которой вы оказались.
Я могу заплатить вам сто миллионов сегодня.
Хорошее предложение, реальное.
Исключительно по дружбе, Майкл.
Мой бухгалтер готов перевести сумму через час.
Хорошая аналогия с домино.
Главный вопрос – кто толкнул первую костяшку?
Меня это не касается. Это не моё дело, Майкл.
Не хотелось бы спорить, но это более чем ваше дело,
и вас это касается.
Вы сделали одну ошибку.
А именно?
Вы приняли меня за какого-то идиота.
Знакомьтесь – первая костяшка.
Какая-то театральщина – трупы в холодильниках.
Кто это такой? Он имеет отношение к теме разговора?
То есть, вы отрицаете свои, так сказать, отношения с замороженным китайцем?
Конечно же, я всё отрицаю.
Какое отношение имею я к замороженному китайцу?
На этой стадии слушаний не стоит делать резких заявлений.
Не ищите своих «крабов из Моссада». Это рыбный рынок, они на своём прилавке
Ещё раз: я его не знаю.
«Это я тебе сейчас объясню расклад.
Ты уйдёшь на дно, и мои крабы из Моссада тебя сожрут».
Всё время, пока вы решали, кому достанется мой бизнес,
который вы грохнули, ты принимал этого китайца за кого-то другого?
Бизнес есть бизнес, Майкл. Ничего личного.
Я не сильно расстраиваюсь из-за денег.
но всё же, с тебя причитается.
за ту кровь, что попала мне на руки, пока я устранял причинённый тобой беспорядок.
Сумма - по твоим же подсчётам – четыреста минус сто тридцать –
двести семьдесят миллионов долларов,
и бизнес остаётся при мне,
а ты лезешь в холодильник, и не выходишь, пока не переведешь мне всю сумму.
Температура минус двадцать пять, думаю ты протянешь где-то час.
Однако, советую не зевать. Первыми отмораживаются пальцы на руках и ногах.
Так что на твоём месте я бы скорее нажимал на кнопки – пока есть, чем нажимать.
- Майкл... - Уладим это недоразумение,
перейдём к твоей следующей неосмотрительности.
Как я сказал, меня не сильно расстроили деньги.
но меня очень расстроил тот факт, что кто-то поднял руку на мою жену.
Мою жену!
Этот проступок не оплатить всем деньгам на этом свете, Мэтью, нет, за это...
мне нужен фунт плоти.
Фунт плоти?
Мне неважно, из какой части твоего тела он будет взят.
Если ты боишься сделать это сам, наш Банни очень резво управляется с ножом,
и, как видишь, он одет по погоде, но!
Меньше на пенни, на грамм меньше –
дверь холодильника не откроется. Всё ясно?
Хорошо. Банни?
Принято.
Что, опять вагю на завтрак, Реймонд?
Не хочешь представить меня своему загадочному, немного хмурому другу?
А это зачем? Для моих денег?
Где мои деньги, Рэймонд?
Вот твоя зарплата.
Открой, погляди.
Спасибо, таинственный незнакомец.
Что ж, очень жаль, это не похоже на двадцать миллионов.
Это интереснее –
это твоя страховка, все фото, все трупы, все скелеты, вся грязь.
Есть и другие копии. Я же не лох.
А тут тогда что, дурик?
Конечно, мы знали, что замышляет Мэтью. Мы же не полные идиоты.
Я давно в курсе твоих дел, Флетчер.
Я знал, что ты следишь за Майклом.
У нас очень похожие работы, только я работаю лучше.
Когда ты пришёл той ночью, я знал, не пройдёт и получаса...
Буэнос тардес, Раймондо.
...как ты начнёшь умничать и шантажировать нас.
Хочу поделиться очень важной информацией, Рэймонд.
А ещё я знал, что ты не устоишь перед виски за полторы тысячи,
вагю за восемьдесят фунтов и крутейшим бездымным «барби»,
у которого можно греть ноги.
Обожаю «барби».
Клянусь тебе, если не выслушаешь, ты очень пожалеешь.
И когда виски согрело твои вены, ты потерял всю остроту своего чутья.
О, класс. Ещё бутылка!
Пусть загадочный джентльмен расслабится. Повторяю,
ты пожалеешь, если не выслушаешь.
- Ах ты... - Присядь, дорогой.
Я должен был узнать всё про Мэтью и Сухого Глаза.
Мы долго искали твой страховочный экземпляр.
Ты та ещё белочка, Флетчер.
- Флетчер, ботинки сними. - Да, мамочка.
Но когда я спрятал трекер в твоём ботинке, дела пошли на лад.
С нами тебе не стать хищником, Флетчер.
Ты всегда будешь жертвой.
Ну что, всё,
три страйка, мы в расчёте?
Ещё увидимся.
При всём уважении, надеюсь – нет.
Итак, Флетчер,
что ты говорил?
На Мики покушался не Лорд Джордж, не Сухой Глаз и не Мэтью.
Хочешь знать - кто это был?
У меня есть фото.
Так, у тебя тридцать секунд.
Спасибо, мой дорогой.
Чёрт.
Прайм-тайм, что такое, сынок?
Тренер, мы обо всём позаботимся. У Эрни есть план.
Что за чушь ты несёшь?
Эта ситуация с Майклом. Мы всё уладим.
Прайм-тайм, слуш... Прайм...
Господи.
Ты ещё помнишь Аслана, правда?
Юношу, которого ты прятал в холодильнике.
Так вот,
Так вот, это Аслан-старший, русский олигарх.
Служил в КГБ, сделал деньги на газе
и ужасно расстроен, что его единственный сын выпал с балкона.
О, чёрт.
И я боюсь, что на второй раз, Рэймонд, они не допустят ошибок.
Откуда ты это знаешь?
Кто-то рассказал им всё, что они хотели знать про Майкла, и этот кто-то – это я.
Продолжай.
Я сказал им, что мои услуги будут дорого стоить.
Но деньги они переведут только по окончании, так сказать, операции.
Когда они обосрались в первый раз, мне пришлось придумать новую версию,
план два ноль, и тогда я пришёл к тебе.
Дошло? Сначала двадцать миллионов от Майкла,
а потом после всего новая зарплата.
Два счётчика. Но вы с таинственным другом испортили всю малину, молодцы.
Почему ты посмотрел на часы?
Я же уже сказал, что русские устроят зачистку,
значит... уберут и тебя, Реймонд.
Майкла прикончат после встречи на рыбном рынке.
А потом едут сюда. И обрати внимание!
Я признался, спас ваши жизни и, надеюсь, в ответ вы спасёте мою, да?
Замри, тварь.
НЕ САДИТЕСЬ В МАШИНУ, БОСС.
Дэйв?
Ноу Дэйв.
Твою мать.
Черт.
Твою маму!
Чёрт.
Смотреть в оба! Стрелять на поражение! Прижали! ...
Карапузы расстреливают машину, убивают русских.
Машина останавливается.
Резкий уход в черное. Титры.
Так... и что с Майклом?
Мне нужен финал.
Нет-нет-нет, дорогой мой.
Вам нужен...
сиквел.
Подумайте, почитайте, цену вы знаете.
А я лечу в Эл-Эй, к вашим
Подумайте. Пора на самолёт. Я ушёл.
Мирамакс
Добрый день. Мне аэропорт Хитроу, пожалуйста,
терминал 3, оттуда - в солнечную Калифорнию.
Буэнас Тардес, Флетчерино.
Рэймонд. Так-так-так. Да ты просто мастер на все руки.
Давай сыграем в игру, Флетчер.
Флетчер у него.
Чтоб стать царём зверей, мало вести себя как царь,
Надо быть царём.
Нельзя сомневаться - сомнения порождают хаос и ведут тебя к гибели.
Так сказала моя царица.
Может, это...?